Campos Juan Francisco 28/12/2013
Este trabajo nació como compendio de todos los vocablos técnicos que el autor tenía sobre Karatedo a la hora de rendir su examen de 1° kyu de la asociación, en diciembre de 2013.
Luego entendimos cuan importante sería abrir el trabajo a toda la comunidad del Karate para que ésta pueda volcar sus conocimientos sobre los tecnicismos que le son propios, haciendo de este diccionario un referente con valor agregado.
Convocamos a todos a sugerir nuevos vocablos, tecnicismos, frases comunes y leyes asociadas a nuestro arte en los comentarios. Estos serán evaluados, y, eventualmente, añadidos al diccionario haciendo mención de la fuente.
Este diccionario lo podemos construir entre todos.
A.
AI: Proyección, unión.
ATAMA: Cabeza
ATEMI: Golpe terminal.
AGE: Subiendo
AGE UKE: Bloqueo alto.
AGE TSUKI: Golpe directo ascendente.
ASHI: Pie, pierna.
ASHI BARAI: Barrido de pies.
ASHI WAZA: Nombre dado a todas las técnicas de pies.
ATEMI: Golpe terminal
ATEMI WAZA: Técnicas de golpe normalmente usadas con técnicas de agarre.
AWASE UKE: Bloqueo con dos manos
AWASE TSUKI: Golpe con dos manos. También denominado Morote Tsuki.
B.
BODAI SHIN: La mente despierta, mente espiritu iluminado o Satori.
BU: El vocablo “bu” (武) se escribe con un kanji de dos radicales. Uno que significa “parar” (止) y otro que representaba un arma como una alabarda. Unidos, por lo tanto, significa algo equivalente a “parar la alabarda”. En Karate, existe el supuesto de que la mejor manera de evitar un enfrentamiento violento es enfatizar el cultivo del carácter del individuo desviando el ataque antes de contraatacar.
BUDO: Vía marcial, las artes marciales. Budo es la Vía del Combate.
BUNKAI: Un estudio de las técnicas y aplicaciones del Kata.
C.
CHAKUGAN: Mirada (ver Mentsuke)
CHOKU TSUKI: Golpe recto.
CHUDAN Altura media del cuerpo.
CHUDAN TSUKI: Golpe recto a la zona media.
CHUSOKU: Metatarso.
CHUSOKU-GERI: Patada con el metatarso.
D.
DACHI: Postura.
DATSURU: Zafes.
DE ASHI BARAI: Barrido frontal de pies.
DO: Camino, vía, sendero espiritual. En Karate, es una forma de lograr la iluminación o la forma de mejorar su personalidad a través de entrenamiento tradicional. La vía o DO del Karate-Do es, por lo tanto, equivalente a la vía del BU, si se toma en el sentido de prevenir o evitar la violencia.
DOGU: Equipo.
DOJO: Sala de artes marciales. Literalmente “lugar de la Vía” o “lugar de iluminación”. Donde se practican Artes Marciales japonesas y Meditación Zen.
DOKAN: Repetición, práctica constante.
DOKYO: La enseñanza de la Via
DOMO ARIGATO GOZAIMASHITA: Muchas gracias.
E.
EMBU: Demostración.
EMBUSEN: Patrón de movimiento en el suelo de un determinado Kata.
EMPI: Codo.
EMPI UCHI: Golpe con codo.
F.
FU: Prefijo negativo.
FUDO Sin movimiento
FUDO DACHI: Posición inamovible
FUDOSHIN: Mente inamovible.
FUMIKOMI-GERI: Aplastamiento, pisotón, normalmente aplicado al empeine, canilla o a la rodilla.
G.
GAESHI: Torcer
GARAMI: Enrollar
GASSHUKU: entrenamiento intensivo durante varias jornadas de convivencia.
GATAME: Aplastar
GEDAN: Parte baja del cuerpo.
GEDAN BARAI: Bloqueo bajo.
GEDAN JUJI UKE: Bloqueo bajo en X
GEDAN TSUKI: Golpe de puño a sección baja del oponente.
GYAKU TSUKI: Golpe directo con brazo y pierna opuesta
GYAKU HANMI: Costado contrario,
GOHON: Cinco direcciones.
GOHON KUMITE: Ejercicio de combate de cinco pasos.
GOKOKU: Un punto de dolor entre los dedos índice y pulgar
GO NO SEN: Táctica donde se le permite al oponente atacar primero de tal manera de que se abra a un contraataque
GYAKUTE: Media vuelta con pie de atrás.
H.
HACHIJI DACHI: Postura de pies separados donde los dedos deben apuntar a las diagonales.
HAI: Si, afirmación.
HAISHU: Dorso de la mano.
HAISHU UCHI: Golpe con el dorso de la mano.
HAISHU UKE: Bloqueo con el dorso de la mano.
HAITO: Borde interno de la mano.
HAITO UCHI: Golpe con borde interno de la mano.
HAIWAN UKE: Bloqueo con antebrazo.
HAJIME: Comience
HAN: Medio.
HAN ZENKUTSU DACHI: Literalmente, medio Zenkutsu-Dachi.
HANMI: Costado perfil.
HANMI KOKUTSU DACHI: Postura de Sepai kata
HANSHI: Maestro. Titulo honorario dado al Cinturón Negro de mayor rango en la Organización (Shihan).
HARA: región abdominal interna; el centro y fuente de la energía física.
HARAITE: Técnica de barrido con brazo.
HARAI WAZA: Técnicas de barrido.
HASAMI-UCHI: Golpe de tijera.
HATCHIHO: Ocho direcciones.
HEIKO DACHI: Posición de pies paralelos separados un ancho de hombros.
HEIKO TSUKI: Golpe paralelo, realizado con ambos brazos.
HEISOKU: Empeine del pie.
HEISOKU DACHI: Pies juntos y paralelos, posición de atención.
HENKO: Cambio.
HIDARI: Izquierda.
HIJI: Golpe de codo.
HIJI ATEMI: Golpes con codos.
HIJI ATE UCHI: golpe lateral de codo (ver Mawashi Enpi Uchi).
HIJI UKE: Acción de bloqueo usando el codo.
HANDŌ ASHI: Retroceso de la pierna.
HIKITE: Retracción del brazo contrario
HIRAKEN: Puño de nudillos medios.
HISHIRYO: Pensar sin pensamiento. Conciencia más allá del pensamiento.
HIZAGASHIRA: Rodilla
HIZA-GERI: Patada con rodilla
HOMBU DOJO: Término utilizado para referirse al dojo central de una organización.
HORAN NO KAMAE: Posición de inicio utilizado en algunos kata de estilos de karate donde el puño es cubierto por la otra mano.
I.
IBUKI: Respiración voluntaria con contracción.
IKI: Fuerza de voluntad,
IPPON: Único.
IPPON KEN: Puño de un nudillo.
IPPON KUMITE: Un solo ataque.
IPPON NUKITE: Acción de acuchillar utilizando el dedo indice.
IPPON UNSOKUHO: Un paso adelante, un paso atrás desde chudan kamae.
IPPON YAKUSOKU KUMITE: Un ataque predeterminado, bloqueo y contragolpe.
IRIMI WAZA: Técnicas de entrada.
IRI KUMI: Combate de entrada.
ISSHIN: Unificar la mente.
I SHIN DEN SHIN: “De corazón a corazón”; personalmente, directamente.
J.
JIGO TAI: Postura defensiva.
JIYU: Libre.
JIYU IPPON KUMITE: Combate de ataque libre, bloqueo y contragolpe.
JIYU KUMITE: Combate libre de entrenamiento.
JODAN: Zona alta del cuerpo. Región de la cabeza.
JODAN AGE UKE: bloqueo de antebrazos ascendente.
JUJI: cruz.
JUJI UKE: Bloqueo en cruz.
JU: flexible.
JU KUMITE: Combate flexible.
K.
KAGI-TSUKI: golpe lateral corto sobre el plano frontal.
KAI: asociación, organización.
KAISHO: mano abierta
KAITEN: cadera.
KAKATO: talón.
KAKATO-GERI: patada con el talón
KAKE: Aplicación de la técnica.
KAKE UKE: bloqueo en gancho con mano abierta.
KAKUSHI WAZA: Técnicas escondidas.
KAMAE: Guardia, postura, actitud; algo muy importante en las artes marciales.
KAMAETE: Una orden dada por el instructor para que los practicantes se coloquen en posición.
KAN: Edificio, intuición, casa.
KAN GEIKO: Entrenamiento especial de invierno
KANJI: Ideograma; la escritura China antigua, adoptada por Japón y actualmente muy simplificado en ambos países.
KANTAN NA MONO YOKU KACHI O SEISU: “El balance entre la victoria y la derrota, muchas veces depende de las cosas simples”.
KARA: vacío, aire. En el término Karatedo significa sin armas, defensa con las manos vacías. “Al igual que un valle vacío puede transportar una voz fuerte, de igual manera, una persona que siga la Vía del Karate debe hacerse vacío o libre de todo egocentrismo y codicia. Hacerse vacío internamente pero recto externamente. Este es el verdadero significado de vacío en karate” Gichin Funakoshi
KARATE-GI: Traje de karate.
KATA: Forma o patrón de movimiento preestablecido. Conjunto de técnicas coreografiadas en estructuras fijas, que definen un estilo de Karate.
KATA GATAME: Toma de hombro.
KAWASHI: Interacción.
KEAGE: Movimiento ascendente
KEIKO: Entrenamiento físico. El único secreto para el éxito en Karate.
KEKOMI: Movimiento penetrante (literalmente, patear derecho).
KENSEI: La técnica con KIAI silencioso. Involucra la meditación.
KENTO: Nudillos.
KENTSUI: “Puño de martillo”. (ver TETSUI).
KERI: patada
KI: Energía. Fuerza vital. Intención.
KIAI: Grito realizado con el propósito de enfocar toda la energía propia hacia un movimiento único. Unión simultánea de un esfuerzo físico con la intención de golpear).
KIBA DACHI: Posición del jinete
KIHON: Técnicas básicas. Algo que es fundamental.
KIHON IPPON KUMITE: patrón de combate donde un ataque básico se contrarresta con un bloqueo básico y un contragolpe,
KIME: Concentración de toda la potencia de un gesto en un punto. Enfoque de poder.
KIZAMI GERİ: Patada con pierna adelantada
KO: cintura de la mano. Muñeca.
KOHAI: Un practicante de menor grado que el propio
KOKEN: parte superior de la muñeca usada para golpear (ver Ko-Uchi).
KOKIU: Respiración.
KOKORO: Corazón, espíritu. En la cultura japonesa, el espíritu se encuentra en el corazón.
KOKUTSU DACHI: Posición atrasada.
KOSHI: Parte inferior del pie, metatarso
KO-UCHI: golpe con la muñeca.
KO UKE: bloqueo de muñeca.
KUMADE: Mano de oso.
KUMIKATA: Métodos de agarre.
KUMITE: Combate
KUSHI: Boca
KUZUSHI: Romper el equilibrio,
KYU: Grado para aprendices.
KYATSU: Técnicas de reanimación o estimulación de energía.
KYOSHI: Instructor
KYU DO KAN: Una de las ramas más conocidas del Shorin Ryu fundada por Yuchoku Higa, con ciertos vínculos con el Goju Ryu.
KYUSHO: Puntos vitales del cuerpo.
M.
MAE: Frontal.
MAE ASHI GERI: Patear con la pierna adelantada.
MAE GERI KEAGE: Patada frontal ascendente.
MAE GERI KEKOMI: Patada frontal penetrante
MAE TOBI GERI: Patada frontal con salto
MAE UKEMI: Caída hacia delante.
MAKIWARA: Tabla de entrenamiento del golpe.
MANABU: “Aprender imitando”. Método de estudiar movimientos y técnicas siguiendo e imitando al instructor
MATTE: Esperar.
MAWASHI: Circular.
MAWASHI ENPI UCHI: Golpe circular con codo.
MAWASHI GERI: Patada circular
MAWASHI TSUKI: Golpe circular.
MAWATE: Vuelta, giro, cambio Media vuelta con pie adelantado.
MENTSUKE: Mirada
MIGI: Derecha.
MIKAZUKI: Semicircular.
MIKAZUKI GERI: Patada semicircular.
MOKUSO: Silencio grupal. Momento de meditación previo y posterior a una clase de Karate. Tiene como objetivo liberar la mente de pensamientos y relajar el cuerpo.
MONDO: Intercambio pregunta/respuesta entre discípulo y maestro.
MOROTE UKE: bloqueo con ambas manos. Ambos brazos bloquean en un gesto doble o un brazo o mano ayudan al otro en un bloqueo.
MOROTE TSUKI: Golpe con ambos puños simultáneamente (ver AWASE ZUKI).
MOSHUTOKU: Sin meta ni espíritu de provecho.
MU: Prefijo negativo
MUSHIN: Sin mente. El estado de ser que permite la libertad y flexibilidad para reaccionar y adaptarse a una situación dada.
MUSUBI DACHI: Pies abiertos con talones juntos.
N.
NAGASHI UKE: Bloqueo con la palma de la mano en barrido.
NAGE: Caída o derribo.
NANAME SHOMENKOGEKI HUTARIMAE: Ataque de a 2 a 45°.
NAOTE: retroceder sin giro.
NEN: Concentración
NI: dos
NIDAN-GERI: Patada doble con salto (Por ejemplo: 1ra chudan, 2da yodan).
NIHON NUKITE: Ataque con dos dedos pensado en penetrar como un cuchillo.
NIHON UNSOKUHO IPPON TAIGUN UTSU: Dos pasos realizando un ataque aglomerado
NUKITE “Mano de espada”.
O.
OBI: Cinturón
OI TSUKI: Golpe de mano con misma pierna y mano adelantados
OKUDEN: Enseñanza secreta,
OMOI: Ayudar con cariño y desapego
ONEGAI SHIMASU: “Gracias”. “Le agradezco”. “Le hago un pedido”
OSHI: Empujar
OSU: Resistencia, saludo, afirmación.
OTAGAI NI: mutuamente.
OTOSHI: Descendente.
OTOSHI EMPI UCHI: Un golpe con el codo en descenso.
R.
RANDORI: Combate libre.
REI: Saludar. Un método para mostrar respeto en la cultura japonesa es el inclinarse. Es apropiado que el practicante de menor grado se incline más que el de mayor grado.
RENRAKU: Ida y vuelta.
RENRAKU NIDAN GI: Tres pasos, último en shiko dachi, readaptándose en cada paso, es decir: va, viene y va. Ataques y bloqueos en dos alturas.
RENRAKU SANDAN GI: Igual al anterior pero en tres alturas.
RENRAKU KUMITE: Alternancia de ataques y contragolpes (1-1-1; 2-2-1-1; etc.).
RENSHI: Instructor experto con grado de 5° y 6° Dan. “Una persona que tiene control de sí mismo”.
RENSOKU: En línea.
RENSOKU-GERI: combinación de golpes de pierna en cada paso.
RENSOKU SANBON KUMITE: Combate de tres pasos a misma altura con un contragolpe al final.
RENSOKU SANDAN KUMITE: Combate de tres pasos a distinta altura con un contragolpe al final.
RENSOKU SANDAN GI: Tres pasos en el mismo sentido, con técnicas a tres alturas, última en naname shiko dachi.
RENSOKU UCHI: Combinación de golpes de mano en cada paso
RYU: Una escuela o método específico, con una tradición, maestros y adherentes.
S.
SAGI ASHI DACHI: Posición en una pierna.
SAKERUTAME: Esquivar.
SANBON: Tres pasos realizando un mismo gesto técnico en cada paso
SANBON-UCHI: Tres golpes en el mismo ataque con el mismo brazo.
SANBON UKEHARAI: Ataque a misma altura, en postura estática.
SANBON KUMITE: Combate de tres pasos con bloqueos misma altura y el último con contragolpe.
SANDAN: Tres alturas (Jodan, Chudan y Gedan).
SANDAN UKEHARAI: Ataque a tres alturas en postura estática.
SANDAN KUMITE: Combate de tres pasos con bloqueos distinta altura y el último con contragolpe.
SASHITE: Levantar la mano para golpear, tomar o bloquear.
SEIKEN: Parte anterior del puño.
SEIZA: Sentarse, arrodillarse
SENPAI: Practicante de mayor grado.
SEN NO SEN: Ataque que se realiza antes del ataque del oponente. Ataque anticipado.
SENSEI: Maestro. Él que llegó antes. (Sen: antes de, Sei: vida). Palabra utilizada para referirse respetuosamente a maestros y doctores.
SHIAI: Combate deportivo.
SHIATSU: (Shi: dedo. Atsu: presión) recurso de la medicina oriental que consiste en la presión y manipulación de puntos y áreas sensibles en la superficie del cuerpo.
SHIDOIN: Instructor asistente aún no reconocido aún como maestro.
SHIHAN: Titulo formal. “Instructor maestro”. “Maestro de maestros”.
SHIKO DACHI: Postura de doble ancho de hombros con pies a 45°.
SHIME: Ahorcar.
SHIN: espiritu-mente-inspiración-viento-aliento-intuición-alma-actitud
SHINOBI: Paciencia, perseverancia, resistir o resistencia, soportar a distancia, soportar las pruebas más difíciles.
SHINYA-GEIKO: Entrenamiento nocturno.
SHSEI: Forma o fuerza de la postura.
SHIZEN: Naturaleza.
SHIZEN TAI: Posición natural. Cuerpo relajado pero alerta.
SHOCHU GEIKO: Entrenamiento especial de verano.
SHOMEN: Frente o parte superior de la cabeza. El frente de un Dojo donde se ubican los fundadores.
SHOSHIN: iniciado en la práctica de Artes MArciales.
SHOTEI: Palma de la mano.
SHOTEI UCHI: golpe con la palma de la mano.
SHOTEI UKE: bloqueo con la palma de la mano
SHOTO: Pequeño, corto.
SHUTO: Espada, canto externo de la mano.
SHUTO UKE: Bloqueo con el canto de la mano.
SOKKO. Parte superior del pie.
SOKUTO Canto externo del pie.
SOTO: Fuera.
SOTO UKE: Bloqueo con antebrazo hacia el exterior
T.
TAI: Cuerpo
TAIKAI: Torneo
TẠI OTOSHI: Derribo usando el todo cuerpo
TẠI NO SEN: Atacar en el mismo instante que el oponente ataca.
TAI-SABAKI: Esquivar, correr el cuerpo
TAIGUN: Aglomerar.
TAMASHII: Alma, espiritu,
TAMESHI-WARI: Rompimiento de tablas.
TANDEN: Zona justo por debajo del ombligo.
TATAMI: Cubre pisos gruesos, originalmente hechos de esteras de arroz. Son el piso de piezas tradicionales japonesas y son utilizados como superficie de entrenamiento en la práctica de las artes marciales.
TATE: Vertical.
TATE TSUKI: Golpe vertical de puño.
TE: Mano
TEISHO: Base de la palma.
TEISHO UCHI: Golpe con la palma de la mano (ver Shotei Uchi).
TEISOKU: Planta del pie
TETSUI: Puño de martillo.
TE WAZA: Técnicas de mano
TOBI: Saltar
TOBI-GERI: Patada en salto.
TORI: En Karate, el agresor, quien ataca primero.
TSUKI: Golpe de puño sólo con los dos primeros nudillos.
TSUMASAKI: Punta de los pies
TSURO ASHI DACHI: Posición la grulla (ver Sagi Ashi Dachi).
TUITE: 1) Técnicas de agarre 2) Usar puntos de presión para manipular articulaciones.
U.
UCHI: Golpe. Fonéticamente también significa “hacia adentro” o dentro.
UCHI DESHI: Discípulo especial, a veces como alumno internado.
UCHI MAWASHI GERI: Patada circular interna
UCHI WAZA: Técnicas de golpe.
UDE: Antebrazo
UDE UCHI: Golpe de antebrazo.
UKE: Defensa o bloqueo.
UKE: en Karate, quien comienza la acción con un bloqueo.
UKEMI: Prácticas de caída o rodar.
UNSOKUHO: Paso.
URAKEN: Puño de revés.
URAKEN UCHI: Golpe con revés del puño.
URA MAWASHI-GERI: Patada circular inversa,
USHIRO: Atrás, detrás.
USHIRO ASHI GERI: Patear con pierna atrasada.
USHIRO EMPI UCHI: Golpe hacia atrás con codo.
USHIRO-GERI: Patada hacia atrás
UTSU: Atacar
W.
WASHI-DE: Mano de águila. Dedos en garra.
WASHI-DE UCHI: Golpe de mano como garra
WASUREZU: literalmente “no olvidar”. Se refiere al espíritu humilde de un principiante.
WAZA: Técnicas o conjunto de ellas.
Y.
YAMA TSUKI: “Golpe de la montaña”. Golpe de puño descendente.
YAME: Parar, detenerse.
YASUME: Descanso.
YOI: Preparados, listos
YOKO: Lado, costado.
YOKO-GERI
YOKO-GERI KEAGE: Patada lateral ascendente
YOKO-GERI KEKOMI: Patada lateral penetrante.
YOKO MAWASHI EMPI UCHI: Golpe con el codo hacia el lado.
YOKO TOBI GERI: Patada voladora lateral.
YOKO UKE: bloqueo lateral hacia afuera.
YORI ASHI: desplazamiento de los pies en media luna.
YUDANSHA: Cualquier poseedor de un cinturón negro.
YUUKI: Valentía.
Z.
ZANSHIN: La mente atenta y desligada.
ZAZEN: Meditación sentado.
ZEN: forma de budismo centrado en la meditación interior, libre de objetos u objetivos.
ZENKUTSU-DACHI: Probablemente su significado original fue “postura para avanzar en la montaña”, (los pies van ubicados a un ancho de hombros, con un pie adelantado. Entre uno y otro debe haber aproximadamente la distancia que hay desde la rodilla hasta el pie.
ZENSHIN: “Adelante”
ZUBON: Pantalón.